1
00:02:10,672 --> 00:02:12,640
Њена мајка је мртва.

2
00:02:14,676 --> 00:02:18,931
Ти си њена тетка.
Не знам шта да радим са њом.

3
00:02:23,393 --> 00:02:26,067
Послаћу више сваког месеца.

4
00:02:37,741 --> 00:02:39,835
Пре него што почнеш да ти недостајем...

5
00:02:40,911 --> 00:02:45,382
...ја ћу пловити уз ту реку,
вратим те у Африку.

6
00:03:12,484 --> 00:03:15,283
Девојке у Африци можда не носе ципеле...

7
00:03:17,864 --> 00:03:19,537
...али Францускиње раде.

8
00:03:24,454 --> 00:03:27,458
Тихо, Тхересе.

9
00:03:58,739 --> 00:04:00,958
Твој отац се не враћа, Тхересе.

10
00:04:02,826 --> 00:04:04,294
Он ће се вратити.

11
00:04:04,661 --> 00:04:09,588
Мој брат никада није урадио ништа
рекао је да ће то учинити.

12
00:04:17,257 --> 00:04:21,307
Тхересе, твоја рођака
треба његов лек.

13
00:05:09,309 --> 00:05:12,688
<и>Бог даје и одузима.</и>

14
00:05:12,854 --> 00:05:17,826
Одузео је Камили здравље,
али му дао тебе.

15
00:05:17,984 --> 00:05:19,986
Ти си његов анђео чувар.

16
00:06:26,970 --> 00:06:30,224
- Да ли би требало да изађеш?
- Побегао сам.

17
00:06:36,104 --> 00:06:37,947
Пољуби ме, Цамилле.

18
00:06:39,024 --> 00:06:40,071
У реду.

19
00:06:41,067 --> 00:06:42,819
Не, не тако.

20
00:06:42,986 --> 00:06:44,454
Овако?

21
00:06:45,697 --> 00:06:46,823
бр.

22
00:06:52,662 --> 00:06:54,255
Па, како?

23
00:06:56,833 --> 00:06:58,460
Нема везе.

24
00:06:58,627 --> 00:07:02,803
Стигло је писмо за тебе из Африке.

25
00:07:05,884 --> 00:07:09,184
Твој отац је пао
на обали Алжира.

26
00:07:20,148 --> 00:07:22,901
Шта ће сад бити са мном?

27
00:07:23,068 --> 00:07:26,698
Па, ту је мала пензија
отац те оставио.

28
00:07:26,863 --> 00:07:29,207
можда...

29
00:07:29,366 --> 00:07:32,711
Можда бисмо то могли да искористимо
да нам помогне да нађемо пут.

30
00:07:36,665 --> 00:07:40,090
Ох, мој сине. Ох, мој Боже.

31
00:07:40,251 --> 00:07:43,926
Шта сам мислио?
Требао би бити унутра, овде је влажно.

32
00:07:44,089 --> 00:07:47,389
добро сам. Претерујете.

33
00:08:05,860 --> 00:08:08,864
Цамилле има најаву
направити.

34
00:08:09,364 --> 00:08:12,459
- Селимо се у Париз.
- Париз?

35
00:08:12,617 --> 00:08:15,291
- Тако прљав град.
- Да.

36
00:08:15,453 --> 00:08:19,299
Преко старог мајчиног пријатеља,
Инспекторе Мишо, нашао сам посао.

37
00:08:19,457 --> 00:08:22,586
У канцеларији. Низак службеник
у великом друштву...

38
00:08:22,752 --> 00:08:24,754
...бити са својим малим столом.

39
00:08:24,921 --> 00:08:27,925
- Звучи дивно.
- Нема смисла за мене.

40
00:08:28,091 --> 00:08:31,345
Како бисмо требали
да се бринем о теби ако те нема цео дан?

41
00:08:31,511 --> 00:08:35,061
Доктор је рекао да треба да се напрежем
више и размазиш ме.

42
00:08:35,223 --> 00:08:38,773
Он је сеоски лекар са једним мртвим оком.
Једва верујем да зна...

43
00:08:38,935 --> 00:08:40,812
Пустио сам те да ме мазиш цео живот.

44
00:08:40,979 --> 00:08:43,607
Најмање што можете учинити
је дозволити ми сопствену вољу.

45
00:08:43,773 --> 00:08:46,447
Време је да преузмем контролу
наше мале породице.

46
00:08:47,944 --> 00:08:49,116
па...

47
00:08:51,781 --> 00:08:54,751
Често сам сањао
поново имати малу радњу.

48
00:08:54,909 --> 00:08:56,126
Видиш? Сребрна подстава.

49
00:08:56,286 --> 00:08:59,711
Знате, неколико специјалних комада чипке
у прозору и...

50
00:08:59,873 --> 00:09:02,797
Пустио си ме да се бринем
од свега, неваљали дечко.

51
00:09:02,959 --> 00:09:05,678
Не бих ни сањао да га имам
на било који други начин, мајко.

52
00:09:05,837 --> 00:09:07,805
Можемо отићи одмах после венчања.

53
00:09:07,964 --> 00:09:09,637
На чије венчање идемо?

54
00:09:11,885 --> 00:09:13,137
Па, твоја драга.

55
00:09:15,930 --> 00:09:18,809
Па, али за кога ћу да се удам?

56
00:09:18,975 --> 00:09:20,318
Па, Камил, наравно.

57
00:09:30,612 --> 00:09:35,834
Тхересе, чак ни не знамо
ко ти је била мајка.

58
00:09:38,328 --> 00:09:41,081
Нелегитимни су поражени
несрећна рука.

59
00:09:42,665 --> 00:09:48,172
Треба да сматрамо да смо срећни
да имаш Камилу.

60
00:09:50,381 --> 00:09:53,134
И тако је узбуђен.

61
00:09:54,135 --> 00:09:58,015
Ох, и бићеш
Мадаме Ракуин, као и ја.

62
00:09:59,349 --> 00:10:02,899
У име Оца
и Сина и Светога Духа.

63
00:10:03,061 --> 00:10:04,108
Амин.

64
00:10:56,531 --> 00:10:57,748
Деца.

65
00:10:58,533 --> 00:11:00,126
Овуда.

66
00:11:56,132 --> 00:11:58,009
Поставите га тамо.

67
00:12:00,470 --> 00:12:03,314
„Нашао сам највише
дивна продавница", рекли сте.

68
00:12:03,473 --> 00:12:04,895
Видео сам то на дневном светлу.

69
00:12:05,058 --> 00:12:09,234
- "Заносна аркадна игра"?
- Али било је очаравајуће.

70
00:12:11,022 --> 00:12:15,949
Тхересе, пусти младића да прође.
Има посла.

71
00:12:18,947 --> 00:12:24,750
- Мање је него што си рекла, мајко.
- Обожавам ову кућу. То је наш нови дом.

72
00:12:24,911 --> 00:12:27,960
- Мрачно је.
- Ох, добро, буди фер.

73
00:12:28,122 --> 00:12:31,342
касно је. Кад сунце уђе,
то је дивно.

74
00:12:31,501 --> 00:12:35,426
- Зло је.
- Ох, не буди блесав.

75
00:12:37,590 --> 00:12:42,312
Па, бићу затворен цео дан,
задовољан на мом новом послу у канцеларији...

76
00:12:42,470 --> 00:12:45,770
...док ћете вас две девојке имати једна другу
разриједити мрак.

77
00:12:45,932 --> 00:12:50,062
- Муштерије ужурбано улазе и излазе.
- Ох, да. Неће ли бити узбудљиво?

78
00:12:50,228 --> 00:12:53,528
Па, чак и ја бих признао,
драга моја, да треба неколико додира.

79
00:12:53,690 --> 00:12:57,035
Па, било их је
финансијска ограничења, наравно.

80
00:12:57,193 --> 00:12:58,240
мислим...

81
00:12:58,403 --> 00:13:01,873
Али мислим да можемо учинити чуда
са местом, заиста.

82
00:13:03,825 --> 00:13:08,046
Цвеће на прозорским даскама
и тапета.

83
00:13:08,204 --> 00:13:11,549
Завесе, наравно.
Дозволите ми да вам покажем горе.

84
00:13:11,708 --> 00:13:13,085
Да.

85
00:13:13,251 --> 00:13:16,300
- Имамо велико оставу.
- Добро.

86
00:13:52,707 --> 00:13:54,926
<и>Шта радиш цео дан?</и>

87
00:13:55,084 --> 00:13:56,506
Знаш шта ја радим.

88
00:13:56,669 --> 00:13:58,342
Ја не.

89
00:13:58,504 --> 00:14:03,226
- Иди у канцеларију.
- А онда долазим кући.

90
00:14:03,384 --> 00:14:07,605
- Јеси ли срећан?
- Не у канцеларији.

91
00:14:08,973 --> 00:14:11,601
- Где?
- У зоолошком врту.

92
00:14:12,643 --> 00:14:13,690
Зоолошки врт?

93
00:14:13,853 --> 00:14:18,324
До краја другог бесмисленог
колона бројки, мој ум је празан.

94
00:14:19,067 --> 00:14:20,319
Лепо је.

95
00:14:20,485 --> 00:14:24,615
Пустио сам ноге да одлучују о дестинацији
а остатак мене некако прати.

96
00:14:24,781 --> 00:14:27,955
- Ваша стопала су одлучила да одете у зоолошки врт?
- Па, да.

97
00:14:28,117 --> 00:14:31,417
не знам зашто,
али четири дана од пет...

98
00:14:32,121 --> 00:14:35,375
...нађем се изван кавеза,
а ја гледам медведе.

99
00:14:35,541 --> 00:14:37,043
Видим.

100
00:14:37,919 --> 00:14:42,140
Осећам како се земља тресе
под мојим ногама <и>док се</и> крећу.

101
00:14:44,634 --> 00:14:49,481
Где је моја књига?
Ох, мора да сам га оставио доле.

102
00:14:49,639 --> 00:14:51,937
Преуморан сам да читам вечерас.

103
00:14:59,857 --> 00:15:01,325
Хеј.

104
00:15:02,235 --> 00:15:04,909
Можда сам медвед.

105
00:15:08,408 --> 00:15:10,160
Али ниси.

106
00:15:11,702 --> 00:15:14,171
Ти си моја мала Тхересе.

107
00:15:26,801 --> 00:15:29,896
- Ушећерена кора од грејпфрута?
- Не.

108
00:15:33,307 --> 00:15:35,401
Камила никад не касни овако.

109
00:15:35,560 --> 00:15:37,153
Мајко!

110
00:15:38,604 --> 00:15:40,982
Коначно.

111
00:15:41,149 --> 00:15:45,871
Вратићу се за тренутак, и без варања.

112
00:15:46,028 --> 00:15:47,655
Тхересе.

113
00:15:49,782 --> 00:15:52,331
Камила, где си била?
Ви сте...?

114
00:15:53,453 --> 00:15:54,955
Донела сам ти поклон.

115
00:15:55,121 --> 00:15:57,544
Увезено из вашег
давно изгубљена прошлост у Вернону.

116
00:15:59,000 --> 00:16:00,923
Не сећаш га се.

117
00:16:01,085 --> 00:16:02,883
- Да ли?
- Лаурент је.

118
00:16:03,045 --> 00:16:04,638
Морате се сетити Лаурента.

119
00:16:04,797 --> 00:16:07,471
Његов отац је био власник млекаре
мимо цркве.

120
00:16:07,633 --> 00:16:14,391
- Ох, мој. Да. Ох, мој. Литтле Лаурент.
- Да.

121
00:16:15,766 --> 00:16:17,939
Ово је било пре него што си дошао да живиш са нама.

122
00:16:18,102 --> 00:16:20,321
Ох, тако давно.

123
00:16:21,022 --> 00:16:23,241
Када сам била девојчица,
летњи дан је био само...

124
00:16:23,399 --> 00:16:26,653
Хајде да не почињемо у летњим данима
или ћемо умрети од глади.

125
00:16:26,819 --> 00:16:30,494
- Можете ли нахранити овог великог вола?
- Па да, наравно да могу.

126
00:16:30,656 --> 00:16:33,125
Ох, мали Лаурент.
Можеш остати, зар не?

127
00:16:33,284 --> 00:16:35,002
Волео бих да останем, хвала.

128
00:16:35,161 --> 00:16:37,664
И он ради за компанију,
а никад нисмо знали.

129
00:16:37,830 --> 00:16:38,831
Ох;

130
00:16:38,998 --> 00:16:42,423
- Помислио сам, "Доведи га на вече домина."
- Па, то је савршено.

131
00:16:42,585 --> 00:16:45,259
Четвртком увече овде
су увек тако узбудљиви.

132
00:16:45,421 --> 00:16:48,470
Мислим, шала,
посебно инспектор Мишо.

133
00:16:48,633 --> 00:16:50,601
И његов син Оливије. Он је фантастичан.

134
00:16:50,760 --> 00:16:52,728
Хајде, хајде.
Морате упознати све.

135
00:16:52,887 --> 00:16:54,810
Ох, хоћу.

136
00:16:54,972 --> 00:16:57,441
Тхересе, угаси светла, драга.

137
00:16:58,100 --> 00:16:59,773
Добро вече.

138
00:17:01,103 --> 00:17:03,322
Добродошао, Лаурент. Оливиер.

139
00:17:03,481 --> 00:17:05,779
- Добро вече.
- Моја жена, Сузанне.

140
00:17:05,942 --> 00:17:07,535
Изволи, пријатељу.

141
00:17:07,693 --> 00:17:10,537
Инспекторе, драго ми је што смо се упознали.

142
00:17:18,120 --> 00:17:19,417
- Веома лепо.
- Браво.

143
00:17:21,290 --> 00:17:25,170
Хоћеш ли отворити прозор, Тхересе?
Стално миришем на гас.

144
00:17:25,336 --> 00:17:28,556
- Да, вероватно сам ја.
- Ох, не, сигурно не.

145
00:17:28,714 --> 00:17:31,217
Да. Захваљујући истрази...

146
00:17:31,384 --> 00:17:35,730
...о чему нисам слободан да расправљам,
Данас сам морао да идем у мртвачницу.

147
00:17:36,305 --> 00:17:40,936
Било је прилично топло. Арома се држи.

148
00:17:41,102 --> 00:17:45,152
Чини ми се да имам и најмањи напад
од пара. Извините.

149
00:17:47,149 --> 00:17:50,153
- Тхересе.
- Не мучи се, неће дуго.

150
00:17:52,947 --> 00:17:56,668
- Кора грејпфрута?
- Ох, да, хвала.

151
00:17:57,702 --> 00:18:00,501
Кад сам био млад полицајац
као мој син овде...

152
00:18:00,663 --> 00:18:04,338
...уопште не бих ишао у мртвачницу.
Морао сам да повучем црту.

153
00:18:04,500 --> 00:18:08,004
Пошаљи ме у најближу јазбину
од лопова, ненаоружани.

154
00:18:08,462 --> 00:18:12,638
И сам сам био у мртвачници,
више пута.

155
00:18:14,385 --> 00:18:16,854
за шта? На опкладу?

156
00:18:17,013 --> 00:18:19,516
Не, не, не. Уопште не.
Са мојим пријатељима уметницима.

157
00:18:20,266 --> 00:18:23,361
- Ниси сликао, зар не?
- Бојим се да јесам.

158
00:18:24,312 --> 00:18:27,316
Док ми је отац платио пут
у погрешној претпоставци...

159
00:18:27,481 --> 00:18:29,654
...да сам се уређивао
за закон.

160
00:18:29,817 --> 00:18:32,946
- Јеси ли био добар?
- Не, никако, али ми се допао живот.

161
00:18:33,112 --> 00:18:37,208
- Под "животом" морате мислити...
- Рекао је живот, мислио је живот.

162
00:18:37,533 --> 00:18:39,035
Оставимо то на томе.

163
00:18:39,201 --> 00:18:40,498
Али зашто мртвачница?

164
00:18:40,661 --> 00:18:44,336
Стајали бисмо код јавне шине
са блоком у руци и скицирати тела.

165
00:18:44,498 --> 00:18:47,342
Зар није било залиха
топлијих модела?

166
00:18:47,501 --> 00:18:50,345
- Очигледно не.
- Па зашто си окачио четку?

167
00:18:50,546 --> 00:18:54,551
Па, мој отац
једног дана дошао на мој поткровље...

168
00:18:55,176 --> 00:18:57,725
...и мој модел је отворио врата
каква је била.

169
00:18:57,887 --> 00:19:00,811
Мој отац је био тако шокиран,
направио је корак уназад...

170
00:19:00,973 --> 00:19:04,068
...и пао низ три степенице.

171
00:19:05,061 --> 00:19:07,234
- Да ли је повређен?
- Ох, не мало, али јесам.

172
00:19:07,396 --> 00:19:12,027
Док је стигао до дна,
одсекао би ме потпуно без соуа.

173
00:19:12,443 --> 00:19:14,912
Нисам проговорио
старом кремену од коже од.

174
00:19:15,071 --> 00:19:17,494
Ниси био спреман
да гладујем за својом уметношћу?

175
00:19:17,657 --> 00:19:21,082
личим ли на човека
ко би гладовао за његовом уметношћу?

176
00:19:21,243 --> 00:19:22,916
Не могу рећи да знаш.

177
00:19:23,954 --> 00:19:25,627
бр.

178
00:19:32,880 --> 00:19:34,678
- Тхересе.
- Морам да отворим прозор.

179
00:19:34,840 --> 00:19:37,013
- Шта није у реду?
- Ништа. Ваздух је близу.

180
00:19:37,176 --> 00:19:39,770
- Зар нам се нећеш придружити?
- Не. Глава ми се цепа.

181
00:19:39,929 --> 00:19:42,478
- Лаурент ће мислити да ти се не свиђа.
- Не знам.

182
00:19:46,435 --> 00:19:49,359
Мирише као животиња.
Могу га намирисати одавде.

183
00:19:49,939 --> 00:19:53,284
Ох, Гривет, опет си победио.

184
00:19:57,405 --> 00:20:00,955
Покушао сам, али једноставно не могу да замислим.

185
00:20:01,117 --> 00:20:02,585
ста?

186
00:20:02,743 --> 00:20:05,246
Стоји тамо
са палетом и четком у руци...

187
00:20:05,413 --> 00:20:07,461
...док се жена скида.

188
00:20:07,623 --> 00:20:09,341
зар не можеш?

189
00:20:09,875 --> 00:20:12,469
- Тхересе!
- Не бих знао где да тражим.

190
00:20:13,671 --> 00:20:16,345
Има на десетине места.

191
00:20:16,507 --> 00:20:18,851
- Рука би ми се тресла.
- Тхересе!

192
00:20:19,009 --> 00:20:21,182
- Зар не би требало да видиш...?
- Не мрдај.

193
00:20:21,345 --> 00:20:22,437
Извините.

194
00:20:22,596 --> 00:20:25,941
Вероватно муштерија
грешком залутао у радњу.

195
00:20:26,642 --> 00:20:28,519
Био бих хипнотисан.

196
00:20:28,686 --> 00:20:30,233
Модел је такође хипнотизован.

197
00:20:31,105 --> 00:20:33,107
Гледаш ли јој лице?

198
00:20:34,316 --> 00:20:36,284
И гледам њено тело.

199
00:20:37,445 --> 00:20:40,119
Слушам и покушавам да чујем
шта тело говори.

200
00:20:40,281 --> 00:20:44,957
- "Морам да идем мало"?
- Да, можда.

201
00:20:45,494 --> 00:20:47,337
Тело говори друге ствари.

202
00:20:49,206 --> 00:20:51,300
"Воли ме", претпостављам.

203
00:20:51,459 --> 00:20:55,134
Први модел који сам икада имао
била је ова лепа црвенокоса.

204
00:20:55,921 --> 00:20:59,516
Природно црвено, као што сам брзо открио.

205
00:20:59,675 --> 00:21:02,679
Уз једини проблем који је
да ово дивно створење...

206
00:21:02,845 --> 00:21:05,018
...био глув као цигла.

207
00:21:05,181 --> 00:21:07,559
Нисам могао да се јавим
ако бих желео прилагођавања.

208
00:21:08,559 --> 00:21:11,779
Морао сам да је обликујем као вајара...

209
00:21:12,605 --> 00:21:14,699
...део по део

210
00:21:16,525 --> 00:21:21,702
Једног поподнева,
Желео сам да јој ноге буду мало шире.

211
00:21:22,239 --> 00:21:24,867
Па сам отишао да јој раздвојим колена
мојим рукама...

212
00:21:25,034 --> 00:21:27,332
...али мој додир је био неспретан.

213
00:21:28,537 --> 00:21:32,713
А онда, на основу предосећаја...

214
00:21:33,167 --> 00:21:35,886
...додирнуо сам јој унутрашњу страну бутине...

215
00:21:36,921 --> 00:21:39,390
...врхом моје четке.

216
00:21:44,678 --> 00:21:49,730
Где је кожа
мека је као крема и топла.

217
00:21:53,187 --> 00:21:56,236
Најлакши додир камиље длаке.

218
00:21:58,067 --> 00:22:01,287
Да ли је направила мали потез
тражио си?

219
00:22:01,445 --> 00:22:03,072
Она јесте.

220
00:22:06,116 --> 00:22:09,586
- А шта ти је њено тело говорило?
- Очеткај ме поново."

221
00:22:12,081 --> 00:22:16,928
- Да ли је Мадам звала?
- Да, пре пет минута.

222
00:22:19,088 --> 00:22:20,931
Да ли је урађено?

223
00:22:21,090 --> 00:22:24,936
- То је слика, мадам, не печење.
- За велику уметност је потребно време, мајко.

224
00:22:25,094 --> 00:22:28,348
- Само један мали поглед.
- Не може.

225
00:22:28,931 --> 00:22:32,231
Али могао бих бити позван у рај
пре него што се заврши.

226
00:22:32,393 --> 00:22:33,895
Не, сумњам, мадам.

227
00:22:34,061 --> 00:22:36,610
Претпостављам да ћете нас видети
све збијено у нашим гробовима.

228
00:22:37,273 --> 00:22:39,275
Каква ужасна помисао.

229
00:22:41,986 --> 00:22:44,205
Мајко, позирам.

230
00:22:44,905 --> 00:22:47,283
Тако згодан.

231
00:22:47,783 --> 00:22:50,161
Тхересе, сада.

232
00:22:50,327 --> 00:22:52,750
Не мрдај.

233
00:22:52,913 --> 00:22:55,507
Насликао сам твоју сенку
у слику.

234
00:23:03,674 --> 00:23:07,770
Тхересе, треба ми моја боца топле воде.
Стопала ми се смрзавају.

235
00:23:07,928 --> 00:23:10,556
Тереза, искрено,
Питам се где ти је глава.

236
00:23:14,310 --> 00:23:16,733
Можете ли доћи горе, молим вас?

237
00:23:28,657 --> 00:23:29,909
гледам...

238
00:23:30,075 --> 00:23:34,171
- Да ли је реч "одликована"?
- То је реч.

239
00:23:34,330 --> 00:23:35,832
Хвала.

240
00:23:35,998 --> 00:23:40,674
Али једва да личи на тебе.
Тако је плаво.

241
00:23:42,004 --> 00:23:44,848
И тако сива.

242
00:23:45,215 --> 00:23:46,808
Личи на моју душу, мајко.

243
00:23:48,594 --> 00:23:52,144
Да ли си то тражио? Његова душа?

244
00:23:52,306 --> 00:23:54,308
Сликам оно што видим, мадам.

245
00:23:57,561 --> 00:24:00,690
- Расте на једном.
- Као и шуга.

246
00:24:00,856 --> 00:24:02,358
Не, не омаловажавај себе.

247
00:24:02,524 --> 00:24:05,494
Дали сте нам увид
од нечега...

248
00:24:07,154 --> 00:24:08,952
...вечна.

249
00:24:09,114 --> 00:24:10,832
Ох, не. Сада није муштерија.

250
00:24:10,991 --> 00:24:13,369
Дај ми флашу
шампањца за прославу.

251
00:24:13,535 --> 00:24:14,957
- Не, две боце.
- Да!

252
00:24:15,120 --> 00:24:17,964
Онда се можемо вратити
и дивити се Лорановом ремек-делу.

253
00:24:18,123 --> 00:24:20,592
- Али пожури.
- Наравно.

254
00:24:27,049 --> 00:24:28,221
Дивно.

255
00:24:28,384 --> 00:24:31,308
То је заиста изузетна ствар.

256
00:24:31,470 --> 00:24:32,722
Хвала ти драги пријатељу.

257
00:24:45,275 --> 00:24:47,243
да ли ти се свиђа?

258
00:24:48,070 --> 00:24:49,868
Рекао си да не можеш да сликаш.

259
00:24:55,536 --> 00:24:57,413
Откопчајте блузу.

260
00:25:02,751 --> 00:25:04,253
Немамо времена.

261
00:25:27,943 --> 00:25:30,412
- Повређујем ли те?
- Да.

262
00:25:33,949 --> 00:25:38,921
- Не јадикуј.
- Не испуштај звук. Ћути.

263
00:26:02,269 --> 00:26:05,148
Па, заузет си
као мала пчела јутрос.

264
00:26:05,314 --> 00:26:08,113
Синоћ сам јако добро спавао.

265
00:26:29,421 --> 00:26:30,843
Тамо?

266
00:26:32,508 --> 00:26:34,727
Покажи ми где.

267
00:26:35,844 --> 00:26:37,892
Покажи ми где.

268
00:26:38,847 --> 00:26:41,771
тамо. Тамо?

269
00:26:48,107 --> 00:26:50,951
- Сутра. Немој да касниш.
- Да.

270
00:27:03,080 --> 00:27:05,959
Тхересе, потребна си ми.

271
00:27:30,023 --> 00:27:32,071
Па, сачуваћемо их обоје за вас...

272
00:27:32,234 --> 00:27:35,238
...и можете свратити
када мало размислите.

273
00:27:35,404 --> 00:27:37,907
Ох, то ћу урадити. Хвала.

274
00:27:57,009 --> 00:27:59,432
Исусе, Камила,
дођавола си ме уплашио.

275
00:27:59,595 --> 00:28:02,895
Хоћеш ли ми се придружити на ручку?
Није тешко питање.

276
00:28:03,056 --> 00:28:06,185
жао ми је. Потребан сам главном службенику
да обавим посао за њега.

277
00:28:06,351 --> 00:28:07,523
Видимо се вечерас?

278
00:28:07,686 --> 00:28:09,359
- Вечерас?
- Четвртак је.

279
00:28:09,521 --> 00:28:11,944
Ох, да. Да, наравно.
видимо се вечерас.

280
00:28:12,107 --> 00:28:13,905
Жао ми је, касним, Цамилле.

281
00:28:14,526 --> 00:28:18,030
Дођи кад год желиш.
Сада сте породица.

282
00:28:42,012 --> 00:28:44,060
Твој брачни кревет?

283
00:28:44,223 --> 00:28:46,317
Мадам би могла доћи горе
у сваком тренутку.

284
00:28:46,475 --> 00:28:49,024
Не би сањала
напуштања радње.

285
00:28:49,186 --> 00:28:53,066
Осим тога, имам страшну главобољу
и треба да се одмори.

286
00:28:58,320 --> 00:28:59,993
Плашиш се.

287
00:29:07,621 --> 00:29:13,845
Не могу да верујем да си исти
беживотна девојка која је увек седела у углу.

288
00:29:15,087 --> 00:29:18,842
Немаш појма
колико су ми украли.

289
00:29:20,008 --> 00:29:22,431
Два пута сам скоро побегао...

290
00:29:22,594 --> 00:29:25,723
...али ми је увек говорила
Не бих могао да преживим без њих.

291
00:29:27,224 --> 00:29:29,272
И веровао сам јој.

292
00:29:29,434 --> 00:29:31,687
Од мене није остало ништа...

293
00:29:33,146 --> 00:29:39,153
...али мало прегорелог фитиља
и прамен дима.

294
00:29:40,320 --> 00:29:42,448
И погледај се сада.

295
00:29:43,657 --> 00:29:45,830
Зато не бој се.

296
00:29:45,993 --> 00:29:50,920
Опасност пролази поред њих
који га гледају право у очи.

297
00:29:57,212 --> 00:30:02,969
Још је имао њену крв испод
његове нокте када смо га нашли.

298
00:30:04,720 --> 00:30:06,472
Извините.

299
00:30:07,973 --> 00:30:10,442
- Тхересе.
- Неће дуго.

300
00:30:10,600 --> 00:30:14,400
нећеш.
Да ли је шести или седми?

301
00:30:14,563 --> 00:30:18,784
- Седми.
- Шести и седми.

302
00:30:18,942 --> 00:30:22,162
Не постоји ништа осим убиства и пожуде.

303
00:30:22,321 --> 00:30:25,746
Да се угура у сопствену рерну...

304
00:30:28,577 --> 00:30:31,421
Исјечен на крваве комаде
и печена у питу.

305
00:30:32,706 --> 00:30:35,255
Тхересе, твој је потез.

306
00:30:42,632 --> 00:30:44,100
Ох, сада.

307
00:30:44,593 --> 00:30:47,597
Нисам имао појма да си такав
вешт играч, Тхересе.

308
00:30:47,763 --> 00:30:52,018
Увек су они тихи у углу
на које морате пазити.

309
00:30:58,023 --> 00:31:01,118
- Не могу да поднесем да нисам са тобом.
- Тхересе!

310
00:31:01,276 --> 00:31:03,119
Ох, за име бога.

311
00:31:03,278 --> 00:31:04,530
Тхересе, јеси ли болесна?

312
00:31:04,696 --> 00:31:07,449
Имам страшну мигрену, мадам.

313
00:31:07,616 --> 00:31:13,794
- Па, хоћеш ли шољу чаја?
- Можда касније. Морам да се одморим.

314
00:31:19,878 --> 00:31:24,475
- Волиш да лажеш.
- Да, и добар сам у томе.

315
00:31:24,633 --> 00:31:27,182
Учинили су ме добрим.

316
00:31:27,344 --> 00:31:30,393
Хвала ти што си ме закључао
у болесничкој соби.

317
00:31:31,640 --> 00:31:36,362
И хвала ти што си ме живог сахранио.
Ох, хвала ти.

318
00:31:36,520 --> 00:31:38,648
Ох, хвала ти.

319
00:31:44,986 --> 00:31:48,581
Тхересе, је мачка
опет искашљаваш крзнене лопте?

320
00:32:04,047 --> 00:32:05,674
шта није у реду?

321
00:32:07,676 --> 00:32:10,145
Ископао си ме прекасно.

322
00:32:11,847 --> 00:32:13,269
бр.

323
00:32:14,516 --> 00:32:17,019
Не, таман на време.

324
00:32:19,855 --> 00:32:21,778
Таман на време.

325
00:32:23,525 --> 00:32:25,368
Спаси ме.

326
00:32:27,362 --> 00:32:29,330
Молим те спаси ме.

327
00:33:01,062 --> 00:33:04,566
Тонуо сам. Тонуо сам
у нешто хладно и дубоко.

328
00:33:04,733 --> 00:33:06,735
Нисам могао да дишем.

329
00:33:06,902 --> 00:33:08,654
Сањао си.

330
00:33:13,366 --> 00:33:16,540
- Шта то радиш?
- Слушам реку.

331
00:33:17,996 --> 00:33:19,839
То је само зид од цигле, Тхересе.

332
00:33:23,585 --> 00:33:28,466
- Да ли често седите сами ноћу?
- Понекад.

333
00:33:29,508 --> 00:33:34,184
Имаш тајне од мене.
нисам знао.

334
00:33:35,889 --> 00:33:40,770
Понекад ноћу
Седим на прозор. То је све.

335
00:33:40,936 --> 00:33:42,438
Врати се у кревет.

336
00:33:42,604 --> 00:33:45,574
Желим да те држим.
Никад не сањам када те држим.

337
00:33:57,118 --> 00:33:58,461
мрзео сам те.

338
00:33:59,329 --> 00:34:01,127
Мрзео си ме?

339
00:34:05,752 --> 00:34:08,426
Пре него што си ме додирнуо.

340
00:34:09,714 --> 00:34:15,312
Улазио сам у собу
и видећу те тамо.

341
00:34:15,470 --> 00:34:18,519
И једва би подигао поглед.

342
00:34:19,391 --> 00:34:23,988
Затекао бих се како се крећем
и око твоје столице...

343
00:34:24,145 --> 00:34:29,493
...надајући се да ће мали део моје хаљине...

344
00:34:29,651 --> 00:34:31,779
...или би те моја рука могла додирнути.

345
00:34:35,323 --> 00:34:36,745
Да ли ме још мрзиш?

346
00:34:38,660 --> 00:34:40,503
Да.

347
00:34:40,662 --> 00:34:42,164
Зашто?

348
00:34:43,164 --> 00:34:45,508
Зато што ме можеш оставити.

349
00:34:48,003 --> 00:34:49,175
Али нећу.

350
00:34:53,008 --> 00:34:54,726
обећавам.

351
00:34:57,012 --> 00:34:58,514
обећавам.

352
00:35:01,850 --> 00:35:04,069
обећавам.

353
00:35:05,770 --> 00:35:08,489
Цамилле, шта радимо?

354
00:35:09,357 --> 00:35:12,736
- Дођи да видиш мог медведа.
- Зашто?

355
00:35:13,403 --> 00:35:15,451
прошле недеље,
овде је био дечак...

356
00:35:15,614 --> 00:35:18,117
...са кором хлеба
намазао би медом.

357
00:35:18,283 --> 00:35:20,331
Бацио га је, али му је био лош циљ.

358
00:35:20,493 --> 00:35:22,962
Ударио је медведа по леђима
и ту се заглавило.

359
00:35:23,371 --> 00:35:26,966
Јадница је осетила мирис меда,
али није могао сасвим доћи до њега.

360
00:35:29,044 --> 00:35:33,550
Медвед је полудео.
Јадница се сама покварила.

361
00:35:34,758 --> 00:35:39,309
Зашто се задржавати на томе? Тужно је.
Хајде, идемо.

362
00:35:40,889 --> 00:35:42,891
не знам
како учинити Терезу срећном.

363
00:35:48,271 --> 00:35:49,488
Зар није срећна?

364
00:35:51,191 --> 00:35:53,410
Не знам више ни како да кажем.

365
00:35:58,114 --> 00:36:00,663
Само је воли, Цамилле.

366
00:36:02,577 --> 00:36:04,921
Само је изгледало много лакше
назад у Вернону.

367
00:36:05,914 --> 00:36:10,169
Само је воли.
Види да ли ће доћи.

368
00:36:11,044 --> 00:36:13,012
Хајде, идемо.

369
00:36:55,130 --> 00:36:58,475
Желим да заспим у твом наручју.

370
00:37:01,094 --> 00:37:03,347
Волео бих да се то може десити.

371
00:37:05,098 --> 00:37:08,352
Желим да додирнем твоје тело
док спаваш.

372
00:37:09,853 --> 00:37:13,949
Желим да се пробудим
са својим језиком у мени.

373
00:37:14,107 --> 00:37:15,450
Тхересе.

374
00:37:15,608 --> 00:37:17,656
Тхересе, направио сам те
мало чаја од камилице.

375
00:37:17,819 --> 00:37:20,493
Ох, мој Боже. Улази ми испод сукње.

376
00:37:22,240 --> 00:37:23,913
Тхересе?

377
00:37:24,075 --> 00:37:25,497
- Отвори ноге.
- Не.

378
00:37:25,660 --> 00:37:28,004
- Не могу да дишем.
- Није ме брига.

379
00:37:29,581 --> 00:37:31,424
Јеси ли дремао, драга?

380
00:37:31,583 --> 00:37:35,133
- Учинило ми се да сам те чуо како мрмљаш.
- Можда јесам. не сећам се.

381
00:37:35,295 --> 00:37:38,014
- Чај?
- Да, молим.

382
00:37:38,173 --> 00:37:42,644
- Како ти је глава? Још увек болан?
- Дође и прође.

383
00:37:42,802 --> 00:37:44,725
Можда би требало да ти протрљам врат.

384
00:37:44,888 --> 00:37:46,890
Ох, знаш, мислим да то није...

385
00:37:47,056 --> 00:37:49,434
Ох, увек је помагало
кад си био мали.

386
00:37:50,268 --> 00:37:52,646
Знате, имали сте
толико главобоље у последње време.

387
00:37:52,812 --> 00:37:55,736
Можда би требало да разговарамо са доктором.

388
00:37:55,899 --> 00:37:59,529
Требаш ми поред себе, драга,
доле у радњи.

389
00:38:17,003 --> 00:38:19,472
- Је ли то боље?
- Ох, да.

390
00:38:21,382 --> 00:38:23,009
Хвала.

391
00:38:29,474 --> 00:38:32,398
Требало би да почнете да добијате
материјал за паковање из Фрагнеове радње.

392
00:38:32,560 --> 00:38:34,562
за шта?

393
00:38:37,190 --> 00:38:38,692
Враћамо се у Вернон.

394
00:38:43,196 --> 00:38:44,288
ста?

395
00:38:44,447 --> 00:38:48,873
Париз је тако лош за моје здравље.
Сва прљавштина и чађ.

396
00:38:49,744 --> 00:38:52,588
Али твој посао, радња?

397
00:38:53,289 --> 00:38:55,917
Оба се лако замењују у Вернону.

398
00:38:57,710 --> 00:38:59,883
Цамилле. Цамилле.

399
00:39:01,089 --> 00:39:03,467
када си ишао
да разговарате о томе са мном?

400
00:39:03,633 --> 00:39:05,431
Волим Париз.

401
00:39:06,219 --> 00:39:09,849
Мајка каже да си добио
страшне мигрене сваког поподнева...

402
00:39:10,014 --> 00:39:11,607
...па је боље и за тебе.

403
00:39:11,766 --> 00:39:15,737
- Ваздух је много чистији у Вернону.
- Шта те је спопало?

404
00:39:17,605 --> 00:39:21,576
Ја сам муж. Ја доносим одлуке.

405
00:39:21,734 --> 00:39:25,034
Да, али овде имамо пријатеље
и наш посао.

406
00:39:25,196 --> 00:39:26,493
Тхересе.

407
00:39:26,656 --> 00:39:30,877
не питам те. ја ти кажем.

408
00:39:32,370 --> 00:39:35,795
Живећемо заједно
далеко од овог прљавог града...

409
00:39:35,957 --> 00:39:37,334
...и све ће бити у реду.

410
00:39:48,469 --> 00:39:51,473
Тхересе, време је за спавање.

411
00:39:56,978 --> 00:39:59,982
- Тхересе?
- Да.

412
00:40:00,148 --> 00:40:02,071
шта то радиш?

413
00:40:03,902 --> 00:40:08,829
- Проверавам да ли су врата закључана.
- Одмах иди у кревет. касно је.

414
00:40:23,713 --> 00:40:26,136
Добро вече, монсиеур Јаноук.

415
00:40:36,809 --> 00:40:39,858
Ох, не могу више да живим без тебе.

416
00:40:51,699 --> 00:40:56,330
- Кад би само отишао...
- Па, људи не одлазе тек тако.

417
00:40:56,496 --> 00:40:58,715
Понекад то раде.

418
00:41:02,627 --> 00:41:06,302
Али опасно је...

419
00:41:08,341 --> 00:41:10,810
...за људе које остављају за собом.

420
00:41:12,929 --> 00:41:15,557
Не ако је одлазак несрећан.

421
00:41:17,725 --> 00:41:21,355
Људи имају несреће сваки дан...

422
00:41:22,188 --> 00:41:25,909
...и понекад
једноставно се не враћају.

423
00:41:29,737 --> 00:41:31,410
То је све.

424
00:41:41,207 --> 00:41:42,424
морам да идем.

425
00:41:44,669 --> 00:41:46,091
Тхересе.

426
00:41:48,548 --> 00:41:49,765
Да ли сам те власник?

427
00:41:52,760 --> 00:41:54,603
Потпуно.

428
00:41:57,056 --> 00:41:58,273
Да ли сам те власник?

429
00:42:00,601 --> 00:42:04,481
Да. Да.

430
00:42:31,090 --> 00:42:32,558
За тебе.

431
00:42:41,309 --> 00:42:43,937
Они су наводно
да уђем у воду, Тхересе.

432
00:42:44,103 --> 00:42:47,653
Ох, и немој рећи мајци.
Биће љубоморна.

433
00:43:01,329 --> 00:43:03,673
Осећам се као да је лето скоро готово.

434
00:43:03,831 --> 00:43:06,334
Лишће ће пасти
пре него што то сазнамо.

435
00:43:06,501 --> 00:43:08,094
Зашто се то дешава?

436
00:43:08,252 --> 00:43:09,925
Слушај.

437
00:43:10,088 --> 00:43:13,342
- Шта?
- Чујем воду.

438
00:43:13,508 --> 00:43:15,476
Можда је то што лишће пада.

439
00:43:15,635 --> 00:43:19,765
то је река,
иза оног дрвећа тамо.

440
00:43:19,931 --> 00:43:22,684
Зашто не изнајмимо чамац
и веслати у залазак сунца?

441
00:43:22,850 --> 00:43:25,945
Пусти ме да седнем на тренутак.

442
00:43:27,146 --> 00:43:30,525
- Јесте ли уморни?
- Ох, исцрпљен сам.

443
00:43:30,691 --> 00:43:32,864
Нисам могао ни корак даље.

444
00:43:33,027 --> 00:43:36,406
Само ме пусти да стигнем
уз пар намигивања.

445
00:43:36,572 --> 00:43:38,074
Тхересе.

446
00:43:41,494 --> 00:43:42,620
Примети ово, Лаурент.

447
00:43:44,205 --> 00:43:47,709
Ако се ожениш, наћи ћеш себе
са преносивим јастуком.

448
00:43:47,875 --> 00:43:51,129
Не разметајте се својом срећом,
пријатељу мој.

449
00:43:51,963 --> 00:43:56,890
- Ох, мора да смо ишли 20 миља.
- Можда два.

450
00:43:58,427 --> 00:44:00,429
старим.

451
00:44:01,556 --> 00:44:03,558
Каква чудна мисао.

452
00:44:12,567 --> 00:44:13,739
Да ли вам је довољно топло?

453
00:44:16,737 --> 00:44:18,205
Цамилле.

454
00:44:20,741 --> 00:44:21,867
Цамилле.

455
00:44:26,539 --> 00:44:28,883
- Немој.
- Морам да те додирнем.

456
00:44:48,394 --> 00:44:50,613
- Ох, мој Боже.
- Знам.

457
00:44:50,771 --> 00:44:54,116
Не, не знаш.
Тамо, пробија се кроз лишће.

458
00:44:54,984 --> 00:44:59,455
- Зар то није Тхересе?
- Ох, види, Лаурент, Тхересе.

459
00:44:59,614 --> 00:45:01,537
Лаурент!

460
00:45:05,286 --> 00:45:07,414
Ох, извини.

461
00:45:07,580 --> 00:45:10,129
- Да ли је болестан?
- Ох, не. Он дрема.

462
00:45:10,625 --> 00:45:13,219
На влажној земљи?
Његова мајка би имала срчани удар.

463
00:45:13,711 --> 00:45:15,463
Нећу рећи ако нећеш.

464
00:45:16,672 --> 00:45:18,219
Шта ти се десило са ногом?

465
00:45:18,382 --> 00:45:21,226
- Ох, жуљ.
- И ја имам један.

466
00:45:21,385 --> 00:45:23,262
Рекао сам ти да је ова шетња предалеко.

467
00:45:23,429 --> 00:45:25,727
Па ми сада одлазимо,
зар не, драга?

468
00:45:25,890 --> 00:45:29,315
Не урадивши једину ствар
дошли смо да урадимо.

469
00:45:29,477 --> 00:45:31,479
Ако желите да изнајмите чамац, Сузанне...

470
00:45:31,646 --> 00:45:34,490
...и завеслати у све већу светлост,
буди мој гост.

471
00:45:34,649 --> 00:45:37,368
идем кући. Добар дан.

472
00:45:37,526 --> 00:45:39,654
Могу ли ти нешто рећи, Тхересе?

473
00:45:40,238 --> 00:45:42,991
Сви људи су свиње.

474
00:45:43,783 --> 00:45:46,002
Зашто вас двоје не можете
да будемо уљудни једни према другима?

475
00:45:46,160 --> 00:45:48,254
- Она жели да иде на брод.
- Чекај.

476
00:45:48,621 --> 00:45:50,999
Она жели да иде на брод.
Последњи пут...

477
00:45:51,165 --> 00:45:54,089
- ...срушио си весло у воду.
- Оливиер, чекај. Чекај ме!

478
00:45:54,252 --> 00:45:57,631
- Хоћеш ли контролисати свој темперамент?
- Добар дан.

479
00:45:57,797 --> 00:46:00,346
Можда би могао ићи на чамац
овог лета.

480
00:46:00,508 --> 00:46:03,637
Али неко је одузимао време
одабир праве хаљине.

481
00:46:03,803 --> 00:46:07,228
Хајде да прошетамо поред реке.

482
00:46:08,766 --> 00:46:10,234
Требало би да идемо.

483
00:46:10,393 --> 00:46:12,020
- Где?
- Назад.

484
00:46:14,730 --> 00:46:15,856
За шта?

485
00:46:21,696 --> 00:46:23,539
- Никада не бих постао морнар.
- Полако.

486
00:46:23,698 --> 00:46:25,621
Плашим се воде.

487
00:46:25,783 --> 00:46:27,535
Не буди таква беба.

488
00:46:27,702 --> 00:46:30,080
Да нас је Бог намеравао
да савладам таласе...

489
00:46:30,246 --> 00:46:32,715
...он би нам уклопио
са понтонима, а не ногама.

490
00:46:32,873 --> 00:46:35,467
Само седи. Не стој у чамцу.

491
00:46:35,626 --> 00:46:37,128
Седи.

492
00:46:42,758 --> 00:46:47,138
Кад смо били мали, сети се Тереза,
натерао би ме да играм ту игру?

493
00:46:47,305 --> 00:46:48,852
Сећаш се?

494
00:46:49,015 --> 00:46:51,564
Седели бисмо у нашој соби
и сунце би зашло...

495
00:46:51,726 --> 00:46:55,401
...и рекли бисте,
 �Немој још палити свећу.”

496
00:46:55,980 --> 00:46:57,402
Светлост би избледела...

497
00:46:57,857 --> 00:47:00,906
...али ипак смо могли само да видимо
ствари у соби...

498
00:47:01,068 --> 00:47:02,945
...сто, тепих, ваза.

499
00:47:03,112 --> 00:47:05,456
Онда су изгубили боју.

500
00:47:05,614 --> 00:47:06,831
Затим њихове ивице.

501
00:47:08,409 --> 00:47:09,456
Тхересе?

502
00:47:09,618 --> 00:47:12,337
- Кад је био потпуни мрак...
- Улази у чамац.

503
00:47:12,496 --> 00:47:17,002
...било би као да је скоро било
још неко са нама у соби.

504
00:47:17,168 --> 00:47:21,844
Желео бих да направим утакмицу,
али си ме назвао бебом. Сећаш се?

505
00:47:22,006 --> 00:47:23,849
волим те.

506
00:47:27,053 --> 00:47:31,900
Па, ја се бар не плашим чамаца,
као неке бебе које бих могао да поменем.

507
00:48:21,482 --> 00:48:26,158
Постоји ли нешто тако депресивно мирно
као у недељу поподне?

508
00:49:26,338 --> 00:49:28,136
- Цамилле!
- Човече готово!

509
00:49:28,299 --> 00:49:31,178
Цамилле! Морам да се вратим унутра!

510
00:49:31,343 --> 00:49:34,472
- Лаурент!
- Цамилле? Лаурент.

511
00:49:35,389 --> 00:49:36,515
Ох, мој Боже.

512
00:49:36,682 --> 00:49:38,480
Драга моја, шта није у реду?

513
00:49:38,642 --> 00:49:43,239
- Не! Не!
- Морамо га наћи! Цамилле! Цамилле!

514
00:49:43,397 --> 00:49:45,274
Ох, мој Боже!

515
00:49:50,654 --> 00:49:53,328
Подигни га. Помози му да устане.

516
00:49:53,699 --> 00:49:57,329
Не! Не!

517
00:50:05,419 --> 00:50:08,263
Рекао сам му да престане да игра около
у чамцу.

518
00:50:09,423 --> 00:50:11,517
рекао сам му.

519
00:50:11,675 --> 00:50:14,269
А онда се чамац преврнуо.

520
00:50:14,428 --> 00:50:16,931
Учинили сте све што је људски било могуће.

521
00:50:17,097 --> 00:50:18,724
Има грозницу.

522
00:50:20,100 --> 00:50:22,444
Стално је викао: „Спаси моју Терезу“.

523
00:50:24,480 --> 00:50:27,734
Умиреш само тако,
у трен ока.

524
00:50:27,900 --> 00:50:29,618
Ужасно, само ужасно.

525
00:50:30,611 --> 00:50:33,114
Мораће да се поднесе извештај.

526
00:50:33,280 --> 00:50:38,127
Сигурно је неко нешто видео,
и они ће наћи тело.

527
00:50:46,335 --> 00:50:49,384
Не, чекај овде. Био си
доста данас, драги дечаче.

528
00:50:49,547 --> 00:50:51,595
Ми ћемо сада преузети.

529
00:51:04,895 --> 00:51:07,148
Требало би да идем код Мадам.

530
00:51:18,075 --> 00:51:19,793
Пред нама је дуг пут.

531
00:51:21,287 --> 00:51:26,509
- Никада ме не можеш оставити сада.
- Буди јак.

532
00:51:33,841 --> 00:51:36,014
Мислим да би требало да уђеш сада.

533
00:51:37,177 --> 00:51:40,522
Не, не, не!

534
00:51:42,057 --> 00:51:44,560
Не, не!

535
00:51:53,444 --> 00:51:56,948
Тхересе, сада сте потребни госпођи.

536
00:51:58,407 --> 00:52:00,330
Ох, не. Ох, не.

537
00:52:03,037 --> 00:52:06,257
Где је мој дечко? Где је мој дечко?

538
00:52:09,168 --> 00:52:12,547
Не, не, не!

539
00:52:19,178 --> 00:52:22,728
Ох, не, не, не.

540
00:52:23,557 --> 00:52:27,903
Мој дечко! Где је мој дечко?

541
00:52:28,062 --> 00:52:30,736
Ох, не!

542
00:53:43,095 --> 00:53:44,472
Амин.

543
00:53:44,763 --> 00:53:46,310
Амин.

544
00:53:50,644 --> 00:53:54,319
Тако ми је жао, мадам. Тако ми је жао.

545
00:54:00,779 --> 00:54:03,077
Урадио бих све то поново да морам.

546
00:54:04,825 --> 00:54:06,327
волим те.

547
00:55:26,198 --> 00:55:30,294
- Тхересе, молим те, пусти ме.
- Не, желим да будем заузет.

548
00:55:41,255 --> 00:55:45,510
виђам га понекад,
разбијање површине.

549
00:55:45,676 --> 00:55:47,599
Попијте чај, мадам.

550
00:55:47,761 --> 00:55:51,891
Отицање и пуцање.

551
00:55:52,933 --> 00:55:55,311
Мадам, преклињем вас.

552
00:55:55,686 --> 00:55:57,859
И други пут...

553
00:56:05,779 --> 00:56:09,955
Други пут видим како се чамац пребацује...

554
00:56:10,117 --> 00:56:12,461
...и видим га како пада.

555
00:56:14,288 --> 00:56:17,633
А онда га видим како плива.

556
00:56:18,125 --> 00:56:22,972
Падајући на банку,
исцрпљен али срећан.

557
00:56:24,464 --> 00:56:28,219
И питам се: „Зашто...

558
00:56:28,802 --> 00:56:30,975
...зар не би могло бити тако?"

559
00:56:37,978 --> 00:56:39,480
Чај, мадам.

560
00:56:41,148 --> 00:56:43,867
Нека ми то донесе мој син.

561
00:57:01,418 --> 00:57:02,795
Тереза...

562
00:57:08,800 --> 00:57:11,804
Госпођо, требало би да уђете унутра.

563
00:57:21,313 --> 00:57:24,658
- Ти си ово урадио.
- Не, не знам на шта мислиш.

564
00:57:24,816 --> 00:57:28,662
Ти... Скинула си поглед са њега.
Ниси гледао.

565
00:57:28,820 --> 00:57:31,664
Требало је да будеш
његов анђео чувар.

566
00:57:31,823 --> 00:57:33,700
Госпођо, несреће се дешавају сваки дан.

567
00:57:33,867 --> 00:57:39,670
Када се чамац преврнуо,
како си преживео?

568
00:57:39,831 --> 00:57:45,838
Како си преживео док моје дете
потонуо у таму?

569
00:57:46,004 --> 00:57:51,352
шта си радио? Реци ми, реци ми.
О, Боже, реци ми. шта си радио?

570
00:57:51,510 --> 00:57:54,855
- Мадам, покушао сам.
- Не, ниси.

571
00:57:56,014 --> 00:57:58,517
Пустио си га да умре.

572
00:57:59,518 --> 00:58:04,194
Како сте успели да живите
а не он?

573
00:58:05,607 --> 00:58:07,530
Х Ов?

574
00:58:07,693 --> 00:58:11,038
Требало би да стоји
баш овде поред мене.

575
00:58:11,196 --> 00:58:17,078
Не ти, не ти, не ти! Не ти!

576
00:58:19,579 --> 00:58:21,581
НЕМА ти!

577
00:58:28,463 --> 00:58:30,136
Мадаме.

578
00:58:37,472 --> 00:58:41,272
Тхересе. Ох, мала моја.

579
00:58:41,643 --> 00:58:45,739
Нисам мислио на оне ствари које сам рекао.
нисам мислио...

580
00:58:46,314 --> 00:58:51,320
Нешто је доспело у мене...

581
00:58:51,486 --> 00:58:55,332
...и уништио моје срце и мој ум.

582
00:58:57,659 --> 00:59:00,333
Ох, слатка моја девојко.

583
00:59:47,334 --> 00:59:49,678
Да ли она спава?

584
00:59:51,296 --> 00:59:52,673
Да.

585
00:59:53,507 --> 00:59:55,680
Можда би требало да одемо.

586
00:59:56,843 --> 00:59:58,595
Молим те остани.

587
00:59:59,679 --> 01:00:05,686
Ми... Нисмо били сигурни да ли
да дођете овамо и након што сте нас позвали.

588
01:00:05,852 --> 01:00:09,026
Али прошло је тако дуго
и недостајали су нам ваши домови.

589
01:00:09,189 --> 01:00:13,365
Па, и они су јој недостајали.
Молим те, остани.

590
01:00:25,038 --> 01:00:27,132
Морао сам бити близу тебе.

591
01:00:27,290 --> 01:00:30,214
У близини кога, Тхересе?
Јеси ли рекао нешто?

592
01:00:31,419 --> 01:00:35,014
Не, мајко.
Мора да сте сањали.

593
01:00:39,052 --> 01:00:43,853
Колико је потребно да се удави?

594
01:00:46,560 --> 01:00:49,404
Да потоне у мрак, колико дуго?

595
01:00:52,566 --> 01:00:55,069
- Веома је касно.
- Изморили смо те.

596
01:00:55,235 --> 01:00:57,237
Ох, не, не.

597
01:00:59,406 --> 01:01:02,831
Захвалан сам на томе.
И молим вас дођите поново ускоро.

598
01:01:02,993 --> 01:01:09,000
Госпођо, морате покушати да не замишљате
Камила у деловима.

599
01:01:11,001 --> 01:01:13,220
Како да га замислим?

600
01:01:14,337 --> 01:01:17,011
Отишао, управо отишао.

601
01:01:18,008 --> 01:01:19,510
Гоне?

602
01:01:20,719 --> 01:01:23,017
Видећемо се.

603
01:01:27,350 --> 01:01:29,023
Само иди.

604
01:01:33,023 --> 01:01:35,776
Ако тугу учиним непријатношћу...

605
01:01:35,942 --> 01:01:38,786
Можда их то боли
да те видим како патиш.

606
01:01:38,945 --> 01:01:42,449
- Имаш добро срце.
- Ох, није ништа, мадам.

607
01:01:42,616 --> 01:01:44,289
бр.

608
01:01:46,703 --> 01:01:50,207
Не, није ништа.

609
01:01:50,373 --> 01:01:54,378
То је удобност, Лаурент,
а ти то радо дајеш.

610
01:02:00,050 --> 01:02:03,805
- Закључајте радњу док одлазите.
- Наравно.

611
01:02:12,646 --> 01:02:14,990
Тхересе, потребна си ми.

612
01:03:26,177 --> 01:03:28,680
Не ради ми то више никада.

613
01:03:28,847 --> 01:03:33,023
Тхересе, не могу да спавам.
Нисам спавао месецима.

614
01:03:33,184 --> 01:03:38,532
- Пусти ме да дођем вечерас у твоју собу.
- Не. Не, морамо да сачекамо.

615
01:03:43,194 --> 01:03:45,868
- Зашто смо га убили?
- Да будемо заједно.

616
01:03:46,031 --> 01:03:47,248
Тачно.

617
01:03:50,577 --> 01:03:55,048
Не могу да спавам.
Стално имам ноћне море о томе.

618
01:03:55,707 --> 01:04:01,214
Драга, чим се венчамо
и спавамо у истом кревету заједно...

619
01:04:01,379 --> 01:04:05,384
- ...све ноћне море ће престати.
- Хајде само да одемо. Отићи ћемо вечерас.

620
01:04:05,550 --> 01:04:07,723
- Није ме брига куда идемо.
- Тхересе, стани.

621
01:04:07,886 --> 01:04:11,607
Ако одмах одемо,
ишли бисмо право на гиљотину. Ускоро.

622
01:04:12,640 --> 01:04:16,645
- Имаћемо једно друго и радњу.
- Ох, није ме брига за радњу.

623
01:04:16,811 --> 01:04:20,315
Па, требало би да бринеш о радњи.
Сада је твоје.

624
01:04:20,482 --> 01:04:23,326
Не знам, Лаурент.
Све је у њено име.

625
01:04:23,485 --> 01:04:26,329
Ништа није било на његово име,
чак ни банковни рачун.

626
01:04:26,488 --> 01:04:29,833
- Шта?
- Да. Ништа.

627
01:04:35,663 --> 01:04:37,711
Можете ли још мало да тугујете?

628
01:04:41,961 --> 01:04:44,965
Тхересе, јеси ли направила чај?

629
01:04:50,512 --> 01:04:53,015
Тхересе, какав је то звук?

630
01:04:55,683 --> 01:04:57,356
Тхересе?

631
01:05:01,356 --> 01:05:02,858
Тхересе?

632
01:05:10,156 --> 01:05:12,329
- Сузанне.
- Боже, уплашио си ме.

633
01:05:12,992 --> 01:05:15,996
Само се уверавам
сва врата су била чврсто закључана.

634
01:05:16,496 --> 01:05:19,170
Никад нисам схватио
радња је имала споредна врата.

635
01:05:20,667 --> 01:05:23,011
Оба врата су сигурна.

636
01:05:25,004 --> 01:05:27,598
Срцепарајуће је. Само срцепарајуће.

637
01:05:27,757 --> 01:05:30,636
- Можда би требало да их пустимо.
- Требало би да помогнем...

638
01:05:30,802 --> 01:05:34,682
Лепо је вече.
Пусти ме да те отпратим кући.

639
01:05:37,684 --> 01:05:39,686
Ићи ћемо дугим путем.

640
01:05:41,438 --> 01:05:42,815
Да.

641
01:05:47,193 --> 01:05:50,072
- Колико је Тхересе болесна?
- Молим?

642
01:05:50,238 --> 01:05:53,037
Она је бела као мермерна плоча,
Мадаме.

643
01:05:53,199 --> 01:05:57,500
Њене очи су празне, њена кожа је без сјаја,
и или је болесна као пас или...

644
01:05:57,662 --> 01:05:58,709
Или шта?

645
01:05:58,872 --> 01:06:01,341
Или јој је мука да лежи сама
у празном кревету.

646
01:06:01,499 --> 01:06:04,378
- Оче.
- Па, зар не би?

647
01:06:05,086 --> 01:06:07,555
Само се питам
ако се неко уопште сећа.

648
01:06:07,922 --> 01:06:09,674
Сећате се чега, мадам?

649
01:06:09,841 --> 01:06:15,723
Да сам имао сина
који је умро пре само осам месеци.

650
01:06:15,889 --> 01:06:19,860
- Али зар Тхересе не би требало да настави?
- Ох, па, наравно да треба.

651
01:06:24,314 --> 01:06:28,319
Ја не... не знам.
Као да се гаси.

652
01:06:28,485 --> 01:06:30,362
Видео сам много ствари у животу...

653
01:06:30,528 --> 01:06:33,031
...и могу ти рећи
са апсолутном сигурношћу...

654
01:06:33,198 --> 01:06:35,326
...та жена
умире од сломљеног срца.

655
01:06:35,992 --> 01:06:39,087
Од ране која крвари
који никад не лечи.

656
01:06:39,996 --> 01:06:44,001
- Брак је лек.
- Брак?

657
01:06:45,835 --> 01:06:51,842
Не. Ох, не, не, не.
То није могуће, не.

658
01:06:53,343 --> 01:06:57,849
- За кога би се удала?
- Па, ко други него Лаурент?

659
01:06:59,933 --> 01:07:00,980
Лаурент.

660
01:07:05,438 --> 01:07:10,114
Са више поштовања према Камилином сећању
него да се уда за странца.

661
01:07:10,944 --> 01:07:12,946
Странац.

662
01:07:14,948 --> 01:07:17,792
Ох, не. бр.

663
01:07:19,619 --> 01:07:21,212
Не, није странац.

664
01:07:23,289 --> 01:07:28,466
Не у овом касном поглављу мог живота.
Странац?

665
01:07:31,130 --> 01:07:33,303
Они нас посматрају.

666
01:07:44,978 --> 01:07:48,278
- Недостајем ли ти?
- Да.

667
01:07:50,066 --> 01:07:52,740
То није баш убедљиво.

668
01:07:52,902 --> 01:07:56,748
Па, понекад ноћу када се бојим,
онда ми недостајеш.

669
01:07:56,906 --> 01:08:00,661
- Само понекад?
- Па, понекад...

670
01:08:00,827 --> 01:08:05,628
...у потпуности лежим у свом великом кревету
сам први пут у животу...

671
01:08:05,790 --> 01:08:08,293
...и поново се осећам као девојчица.

672
01:08:10,503 --> 01:08:14,804
Па, кад се једном венчамо,
биће као некада.

673
01:08:16,050 --> 01:08:18,223
Јеси ли узео љубавницу?

674
01:08:20,638 --> 01:08:22,640
бр.

675
01:08:22,807 --> 01:08:25,651
Могу је намирисати одавде.

676
01:08:28,146 --> 01:08:30,319
Како она изгледа?

677
01:08:34,485 --> 01:08:39,707
- Она личи на тебе, али готово је.
- Стварно? Зашто?

678
01:08:39,866 --> 01:08:41,834
Јер нисам могао
запамти њено име.

679
01:08:42,243 --> 01:08:45,042
Ја бих сањао
и шапнуо бих јој твоје име на уво.

680
01:08:45,204 --> 01:08:47,673
- Има ли црвену косу?
- Тереза...

681
01:08:50,001 --> 01:08:55,679
Уз љубав и подршку
наших драгих пријатеља...

682
01:08:55,840 --> 01:09:00,016
- ...Спреман сам да разговарам о твом браку.
- Брак, мајко?

683
01:09:00,178 --> 01:09:02,681
Али коме?

684
01:09:04,932 --> 01:09:07,401
Али волим Лорена као брата.

685
01:09:07,560 --> 01:09:12,282
Са задовољством прихватам, мадам,
ако ме Тереза има.

686
01:09:21,115 --> 01:09:23,618
Камила је измакла из ових руку.

687
01:09:24,744 --> 01:09:27,418
Никада нећу дозволити да ти се то догоди.

688
01:09:29,624 --> 01:09:31,126
икад.

689
01:10:06,160 --> 01:10:09,790
<и>Пошто је Тереза пост наше породице�...</и>

690
01:10:09,956 --> 01:10:16,134
<и>...одлучио сам да променим своју вољу
и ставите у оба своја имена.</и>

691
01:10:17,505 --> 01:10:24,434
Након моје смрти, добићете
радња и 20.000 франака.

692
01:10:25,179 --> 01:10:29,275
Па, тешко да је то богатство,
али биће твоје.

693
01:10:30,184 --> 01:10:34,985
Везани нерешеном
моћнији од љубави, новца.

694
01:10:35,148 --> 01:10:37,401
Идемо да славимо?

695
01:10:53,499 --> 01:10:56,548
Мадам је заиста надмашила саму себе
са нашом собом.

696
01:10:56,711 --> 01:11:00,887
Нове чаршаве, свеже цвеће.

697
01:11:04,677 --> 01:11:06,179
Тхересе.

698
01:11:12,935 --> 01:11:14,482
- Мадам има...
- Скини то.

699
01:11:14,645 --> 01:11:15,771
То је само слика.

700
01:11:15,938 --> 01:11:18,942
Ако је то само слика,
зашто шапућемо?

701
01:11:28,367 --> 01:11:30,540
Тај ожиљак на твом врату.

702
01:11:32,705 --> 01:11:36,209
- Данас је у цркви било јарко црвено.
- Је ли?

703
01:11:37,043 --> 01:11:39,171
- Како си...?
- Немој.

704
01:11:45,718 --> 01:11:50,690
Толико дуго смо сањали о овом тренутку
и сада се сан остварио.

705
01:11:52,058 --> 01:11:56,734
Запамти да си то рекао
хтео си да заспиш у мом наручју...

706
01:11:56,896 --> 01:11:59,399
...и пробуди се
са мном топло поред тебе?

707
01:12:00,233 --> 01:12:01,735
Јесам ли?

708
01:12:02,985 --> 01:12:06,080
Да. А сада можемо.

709
01:12:06,656 --> 01:12:09,910
- Сада када је Цамилле отишла...
- Ох, не. Зашто си рекао његово име?

710
01:12:10,076 --> 01:12:12,579
- Шта? Ти то кажеш.
- Ох, не могу.

711
01:12:12,745 --> 01:12:13,917
Тхересе, реци то.

712
01:12:18,835 --> 01:12:21,588
- Цамилле.
- Видиш? Шта се десило?

713
01:12:22,088 --> 01:12:24,841
- Ништа.
- Ништа.

714
01:12:25,007 --> 01:12:26,509
Зашто?

715
01:12:27,677 --> 01:12:31,022
Зато што је отишао. Он је мртав.

716
01:12:31,180 --> 01:12:35,185
Цамилле? Цамилле?

717
01:12:39,021 --> 01:12:41,900
Колико је тешко умро?

718
01:12:53,536 --> 01:12:55,379
Ниси видео?

719
01:12:57,540 --> 01:12:59,542
Затворио сам очи.

720
01:13:01,002 --> 01:13:02,049
када?

721
01:13:02,211 --> 01:13:05,135
Хеј, престани. Ти ме голицаш. Не!

722
01:13:10,595 --> 01:13:12,222
Био сам нежан, Тхересе.

723
01:13:14,307 --> 01:13:16,810
Спустио сам га у воду
као да је купање.

724
01:13:16,976 --> 01:13:18,978
Покажи ми како.

725
01:13:24,066 --> 01:13:27,115
- Није се борио?
- Не, био је тих као да је време за купање.

726
01:13:27,278 --> 01:13:29,280
Покажи ми.

727
01:13:36,621 --> 01:13:39,124
Не лажи ме.
Није ишао нежно, зар не?

728
01:13:39,290 --> 01:13:41,509
Затворио сам очи.
Нисам могао да затворим уши.

729
01:13:41,667 --> 01:13:44,511
Чуо сам га како ме зове. "Тереза!"

730
01:13:45,755 --> 01:13:48,850
Тхересе! Тхересе!

731
01:13:50,134 --> 01:13:51,351
- "Тереза!"
- Престани!

732
01:13:58,726 --> 01:14:00,694
Престани.

733
01:14:41,519 --> 01:14:43,521
Знаш ли шта је вечерас?

734
01:14:45,022 --> 01:14:47,024
Скоро сам заборавио.

735
01:14:51,195 --> 01:14:52,412
Наша је брачна ноћ.

736
01:14:55,616 --> 01:14:59,371
Вјенчали смо се тог тренутка
Ушао сам у тај чамац.

737
01:15:13,634 --> 01:15:15,307
Мадаме.

738
01:15:15,469 --> 01:15:20,976
Ох, можда Тхересе
можда би волео кекс од ђумбира.

739
01:15:23,310 --> 01:15:26,484
Свако поподне од венчања.

740
01:15:29,650 --> 01:15:32,324
Нисам баш за дремање.

741
01:15:45,666 --> 01:15:49,637
- Да ли волиш пилетину?
- Да. Хвала ти што си ми донео ручак.

742
01:15:50,296 --> 01:15:55,974
Некада је време за ручак значило
нешто сасвим другачије за нас.

743
01:16:00,347 --> 01:16:02,349
Смештамо се.

744
01:16:03,476 --> 01:16:05,478
Морам да се вратим на посао.

745
01:16:07,480 --> 01:16:11,906
- Мајко.
- Кад сам била девојчица, летњи дан...

746
01:16:12,068 --> 01:16:16,414
- Ох, ево је опет.
- Причај нам о летњем дану.

747
01:16:19,658 --> 01:16:21,626
брбљам и даље и даље...

748
01:16:22,661 --> 01:16:25,005
...док се удаљавам.

749
01:16:26,999 --> 01:16:29,343
Колико ће то трајати?

750
01:16:30,461 --> 01:16:34,011
Мислим да ћу се окренути...

751
01:16:35,674 --> 01:16:38,177
...и видети некога кога сам познавао.

752
01:16:41,514 --> 01:16:43,858
Неко кога сам волео.

753
01:16:47,353 --> 01:16:52,029
Летњи дан, исплео се као...

754
01:16:54,360 --> 01:16:55,862
...шећер...

755
01:17:00,199 --> 01:17:02,293
...предено бело.

756
01:17:06,956 --> 01:17:11,211
- Шта се завртело? ста?
- Рекао си дан.

757
01:17:11,377 --> 01:17:15,473
Мислили смо на краве
биле одскочне даске...

758
01:17:16,132 --> 01:17:20,182
...и моја сестра, Амалие,
нагазио на једног.

759
01:17:20,344 --> 01:17:24,144
И опет вриснуо,
и тако сам се смејао, мислио сам...

760
01:17:24,306 --> 01:17:26,684
<и>Мајко.</и>

761
01:17:40,823 --> 01:17:43,042
Мадаме? Лаурент!

762
01:17:43,826 --> 01:17:46,921
- Мадаме?
- Мајко.

763
01:17:47,997 --> 01:17:51,171
<и>Покушајте</и> да је натерате <и>да се креће без помоћи
што је чешће могуће.</и>

764
01:17:51,333 --> 01:17:53,677
- Најмањи покрет ће помоћи.
- Свакако.

765
01:17:53,836 --> 01:17:56,840
И охрабри је да прича,
чак и јаукнути мало.

766
01:17:57,006 --> 01:17:59,680
Најмањи звук
може јој помоћи да поврати говор.

767
01:17:59,842 --> 01:18:03,267
- Па како она може да...?
- Знаш...

768
01:18:03,429 --> 01:18:07,434
...веома је срећна што има вас двоје
да пази на њу.

769
01:18:07,600 --> 01:18:11,446
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ, докторе.

770
01:18:14,899 --> 01:18:17,118
Сада смо сами.

771
01:19:03,197 --> 01:19:06,041
Однесите је доле у радњу
пре него што одете.

772
01:19:13,290 --> 01:19:14,792
У реду.

773
01:19:16,293 --> 01:19:18,295
Спремна, мајко?

774
01:19:21,006 --> 01:19:22,679
У реду.

775
01:19:33,894 --> 01:19:36,443
Потребна су вам оба наша потписа
да добијем новац.

776
01:19:38,148 --> 01:19:41,152
- Добро јутро!
- Одмах долазимо.

777
01:19:48,033 --> 01:19:52,709
- Лаурент, време је да идемо кући.
- Да. Управо завршавам.

778
01:20:14,018 --> 01:20:16,191
Требало би да научите да кувате.

779
01:20:17,688 --> 01:20:20,532
Требало би да научите како да једете.

780
01:20:20,691 --> 01:20:23,035
Да сам само више као Цамилле...

781
01:20:27,364 --> 01:20:32,211
Па, већ је касно, зар не?
Требао би бити у кревету.

782
01:20:39,376 --> 01:20:42,380
Не знам ко си ти понекад.

783
01:20:45,215 --> 01:20:48,059
Док нас смрт не растави, драга.

784
01:20:54,391 --> 01:20:58,237
- Тхересе!
- Шта?

785
01:20:59,396 --> 01:21:01,398
Заустави куцање.

786
01:21:01,565 --> 01:21:05,445
Откуцавање је једина ствар
то те удави.

787
01:21:09,323 --> 01:21:13,794
- Нећу рећи ни реч.
- Јесте. Чујем те.

788
01:21:14,119 --> 01:21:17,749
- Шта ја то говорим?
- Управо то говорим.

789
01:21:18,332 --> 01:21:20,505
Не говориш ништа.

790
01:21:20,667 --> 01:21:23,841
Чамац, поподне.

791
01:21:24,004 --> 01:21:27,850
- Сунце залази, магла...
- Умукни. Дођи овамо, дођи овамо!

792
01:21:28,008 --> 01:21:31,433
Обале нема, чамац плута.

793
01:21:33,514 --> 01:21:37,519
- Сами смо. Он види моје лице.
- почиње да виче.

794
01:21:37,684 --> 01:21:39,778
- Зграбим га за врат.
- "Тереза!"

795
01:21:39,937 --> 01:21:41,985
Подижем га и гризе ме за врат.

796
01:21:42,856 --> 01:21:44,608
- Он вришти твоје име.
- "Тереза!"

797
01:21:44,775 --> 01:21:47,654
- Убацујем га унутра!
- "Тереза!"

798
01:21:51,865 --> 01:21:53,287
А онда га нема.

799
01:21:54,868 --> 01:21:56,870
Тако је, отишао је.

800
01:21:58,038 --> 01:22:00,882
- Ти си га убио.
- Шта?

801
01:22:01,625 --> 01:22:04,378
Лаже! Ти лажов! Лаже!

802
01:22:05,087 --> 01:22:08,341
Хтео си га мртвог!
Молио си ме да га убијем!

803
01:22:08,507 --> 01:22:11,807
- Убили смо га!
- Зашто онда он само тебе прогања?

804
01:22:11,969 --> 01:22:16,270
Јеси ли полудео?
Знаш да ти долази сваке ноћи.

805
01:22:16,432 --> 01:22:19,686
Он клизи у твоје снове,
а ти се будиш вриштећи.

806
01:22:19,852 --> 01:22:25,200
Вриштим јер се превише држите
а твоји нокти ми се загризу у кожу!

807
01:22:40,706 --> 01:22:42,708
Ох, Боже.

808
01:23:05,481 --> 01:23:07,154
Хајде, реци нешто.

809
01:23:09,651 --> 01:23:11,653
Пљуни ми у лице.

810
01:23:12,988 --> 01:23:14,240
Реци ми да идем у пакао.

811
01:23:16,158 --> 01:23:18,377
Шта мислите где сте сада?

812
01:23:24,583 --> 01:23:25,960
Тхересе!

813
01:23:26,126 --> 01:23:28,424
Тхересе, где ћеш?
Дођи овамо.

814
01:23:28,587 --> 01:23:30,715
- Пусти ме!
- Шта то радиш?

815
01:24:36,655 --> 01:24:37,781
Чај, мадам?

816
01:24:40,659 --> 01:24:43,503
Шест или два?

817
01:24:46,164 --> 01:24:53,013
Ох, видим. Она блиста на шест
и неће гледати на двоје, дакле шест.

818
01:24:54,172 --> 01:24:58,643
Симпле.
Мој ум над њеном мртвом материјом.

819
01:25:00,012 --> 01:25:02,310
- Шта онда она пише?
- Молим?

820
01:25:02,472 --> 01:25:08,320
док си ишла,
њени прсти су цртали слова. Гледај.

821
01:25:16,153 --> 01:25:17,530
Почните изнова, мадам.

822
01:25:24,995 --> 01:25:27,214
- Како то изгледа?
- Не знам.

823
01:25:27,372 --> 01:25:28,965
- То је Т.
- То је Т, зар не?

824
01:25:29,124 --> 01:25:30,546
- Зар то није Т?
- Да.

825
01:25:36,673 --> 01:25:38,346
Л-И-

826
01:25:39,676 --> 01:25:42,680
- Е, "Тхе." Нешто.
- Тхе...

827
01:25:42,846 --> 01:25:45,520
- Да видим.
- Драга, само тренутак.

828
01:25:45,682 --> 01:25:47,684
Р-

829
01:25:50,520 --> 01:25:51,897
- Е.
- Е.

830
01:25:52,064 --> 01:25:55,819
- "Тамо, али за милост..."
- Умукни, Гривет.

831
01:25:55,984 --> 01:25:57,076
Шта је следеће?

832
01:25:58,695 --> 01:26:02,074
- С. Је ли то С?
- То је С. То је С.

833
01:26:02,240 --> 01:26:04,083
- Е.
- Е. "Тереза."

834
01:26:04,242 --> 01:26:06,244
- Е. "Тереза."
- Хвала вам, професоре.

835
01:26:06,411 --> 01:26:08,288
Написала је "Тереза".

836
01:26:09,623 --> 01:26:11,717
"Тереза..."

837
01:26:15,462 --> 01:26:17,214
- "Тереза..."
- И..."

838
01:26:17,381 --> 01:26:19,554
- "Тереза и..."
- "Тереза и Лоран!"

839
01:26:19,716 --> 01:26:22,344
Тако је написала,
"Тереза и Лоран."

840
01:26:24,304 --> 01:26:25,806
"Тереза ​​и Лоран."

841
01:26:25,972 --> 01:26:27,019
- А.
- А.

842
01:26:27,182 --> 01:26:28,855
А-

843
01:26:30,644 --> 01:26:31,896
- Р.
- Р.

844
01:26:36,983 --> 01:26:40,613
- Е.
- Е. "Тереза и Лоран су..."

845
01:26:40,779 --> 01:26:42,452
Шта, мадам?

846
01:26:57,003 --> 01:27:01,008
- И сама је уморна.
- Нема потребе да заврши.

847
01:27:01,174 --> 01:27:03,268
Само је погледај у очи.

848
01:27:03,427 --> 01:27:06,101
„Тереза и Лоран су...

849
01:27:06,263 --> 01:27:10,689
...дивна деца
који се према мени понашају веома добро“.

850
01:27:10,851 --> 01:27:12,819
Да ли сам у праву?

851
01:27:13,812 --> 01:27:16,736
- Зашто плаче?
- Захвалност.

852
01:27:17,023 --> 01:27:19,651
Не, мајко.

853
01:27:19,818 --> 01:27:22,321
Ми смо ти
који су вам захвални.

854
01:27:32,414 --> 01:27:34,542
- Савршеном пару.
- Да.

855
01:27:34,708 --> 01:27:38,133
Ово је срећан дом.
Овде живе добри људи.

856
01:27:51,850 --> 01:27:54,194
Враћају ли се те главобоље?

857
01:27:58,023 --> 01:28:00,025
Не могу то да поднесем.

858
01:28:02,652 --> 01:28:06,782
Вас двоје не можете да ме преварите
за још један тренутак.

859
01:28:09,618 --> 01:28:14,124
Предвиђам додатак овој малој породици
за осам месеци.

860
01:28:14,289 --> 01:28:19,295
Не, Сузанне, ја сам...
Не, сигуран сам. То није то.

861
01:28:41,483 --> 01:28:42,985
Хвала.

862
01:28:45,153 --> 01:28:46,655
Хвала.

863
01:28:51,827 --> 01:28:54,876
Идем да легнем.
У глави ми пулсира.

864
01:28:55,455 --> 01:28:57,878
Слушаћу звоно.

865
01:29:26,611 --> 01:29:29,114
Заборавио сам дугмад.

866
01:29:47,591 --> 01:29:51,767
Предомислио сам се.
Морам да идем одавде.

867
01:29:59,144 --> 01:30:00,987
Само напред.

868
01:30:03,481 --> 01:30:08,157
Могао би пробушити рупу кроз мене.
Управо овде.

869
01:30:09,988 --> 01:30:12,832
Ко ме је продао у брак?

870
01:30:13,992 --> 01:30:18,998
Ко би ишта урадио
да не буде сам?

871
01:30:20,999 --> 01:30:22,251
Ви.

872
01:31:11,091 --> 01:31:15,187
Попиј. Време је да идемо.
Бар је затворен пре пола сата.

873
01:31:15,345 --> 01:31:17,689
- Извини, драга.
- Не, не иди.

874
01:31:17,847 --> 01:31:19,690
Па, не можемо остати овде.

875
01:31:19,849 --> 01:31:23,524
- Не иди. Не одлази. Молим те остани.
- Жао ми је, драга.

876
01:31:33,196 --> 01:31:35,540
Не, молим те остани.

877
01:31:36,032 --> 01:31:38,034
Морате остати.

878
01:31:40,036 --> 01:31:42,038
Могу ли те частити пићем?

879
01:31:47,377 --> 01:31:49,050
имам један.

880
01:31:49,754 --> 01:31:50,801
Могу ли да те купим?

881
01:31:53,550 --> 01:31:54,927
ја сам слободан.

882
01:32:00,223 --> 01:32:04,319
Устани на овај сто.
Хајде. Подигни сукњу.

883
01:32:07,188 --> 01:32:08,690
За шта?

884
01:32:11,651 --> 01:32:14,495
Хајде, видећеш.

885
01:32:14,654 --> 01:32:17,203
Ово ће све учинити бољим.

886
01:32:23,163 --> 01:32:25,837
- Сачекај.
- Хајде. Да.

887
01:32:25,999 --> 01:32:28,297
Једну секунду. Сачекај.

888
01:32:32,172 --> 01:32:34,300
Не желим те.

889
01:33:05,163 --> 01:33:08,167
Пруска киселина. Брз као муња.

890
01:33:08,333 --> 01:33:12,008
Најмања кап,
никад више нећеш видети те пацове.

891
01:33:14,005 --> 01:33:15,848
добро јутро.

892
01:33:21,846 --> 01:33:23,519
Лаурент?

893
01:33:26,351 --> 01:33:29,025
Лаурент, дођи по њу.

894
01:34:17,152 --> 01:34:18,654
хало?

895
01:34:25,618 --> 01:34:27,245
хало?

896
01:34:31,332 --> 01:34:32,834
Мадаме?

897
01:34:33,668 --> 01:34:34,840
хало?

898
01:34:50,351 --> 01:34:52,103
Одмах долазимо, Сузанне.

899
01:34:55,690 --> 01:34:57,192
Пажљиво!

900
01:34:58,735 --> 01:35:00,408
Сузанне?

901
01:35:19,130 --> 01:35:23,135
Волео сам твог сина. молим те.

902
01:35:24,636 --> 01:35:29,312
И ако бисте могли да ми опростите,
Убио бих се и завршио у миру.

903
01:35:30,058 --> 01:35:33,403
Молим те, да ли ми опрашташ?

904
01:35:34,979 --> 01:35:37,448
Да ли опрашташ...? Да ли ми опрашташ?

905
01:35:38,983 --> 01:35:41,031
- Силази са? оор.
- Опрости ми, молим те.

906
01:35:41,194 --> 01:35:42,867
- Ох, силази? оор!
- Молим те.

907
01:35:43,029 --> 01:35:45,452
Да, опрашта ти! Погледај!
Она ти опрашта!

908
01:35:45,615 --> 01:35:50,963
Желела би да има десетак деце
да би их све <и>као</и> могао побити!

909
01:35:52,080 --> 01:35:54,333
- Дошли су по нас, Тхересе.
- Жао ми је.

910
01:35:54,499 --> 01:35:55,967
Иди види ко је.

911
01:35:56,834 --> 01:35:58,177
Желим да се ово заврши.

912
01:35:58,836 --> 01:36:02,807
Тхересе, иди види ко је. Иди!

913
01:36:02,966 --> 01:36:04,639
Иди!

914
01:36:21,651 --> 01:36:23,995
Могу ли вам помоћи, господине?

915
01:36:25,321 --> 01:36:28,621
- Оливиер.
- Нисам чуо да си дошао.

916
01:36:28,783 --> 01:36:33,835
- Да ли је Сузанне са тобом?
- Не. Не, само сам пролазио.

917
01:36:33,997 --> 01:36:37,672
- Нисмо те видели тако дуго.
- Знам. Мадам је била веома болесна.

918
01:36:37,834 --> 01:36:40,508
- Могу ли да је поздравим?
- Чврсто спава.

919
01:36:40,670 --> 01:36:45,016
- Рећи ћу јој да си свратио.
- Да, нека зна да шаљемо најбоље.

920
01:36:47,176 --> 01:36:50,180
Надам се да ћемо почети
нашим четвртак увече врло брзо.

921
01:36:50,346 --> 01:36:54,522
- Толико јој недостају.
- Као и ми.

922
01:36:54,851 --> 01:36:56,853
Оливиер.

923
01:37:00,189 --> 01:37:02,408
Твој шешир.

924
01:37:10,450 --> 01:37:12,043
добро јутро.

925
01:37:43,858 --> 01:37:47,829
Ох, не. Продавница је потпуно празна.
Напуштено је.

926
01:37:48,279 --> 01:37:52,250
Овуда? Река.
Кренули су овуда.

927
01:38:10,802 --> 01:38:14,397
- Да ли си ме икада волео?
- Да.

928
01:38:16,474 --> 01:38:18,647
Кад је био жив.

929
01:38:20,144 --> 01:38:21,817
волим те.

930
01:38:23,981 --> 01:38:26,655
- Након што сам га убио...
- Убили смо га.

931
01:38:35,827 --> 01:38:39,001
- Хоћеш ли вина?
- Да.

932
01:39:19,495 --> 01:39:21,338
Желим да те пољубим.

933
01:39:22,957 --> 01:39:25,460
Од врата до бутина.

934
01:39:27,628 --> 01:39:30,802
- Стави мој језик унутра...
- Све смо то урадили.

935
01:39:51,486 --> 01:39:52,908
Уради то.

936
01:39:55,323 --> 01:39:56,825
бр.

937
01:39:57,825 --> 01:39:59,042
Ви.

938
01:41:16,904 --> 01:41:19,748
- Овамо, овамо.
- Тамо доле.

939
01:41:25,788 --> 01:41:27,335
Тхересе!